세종한글고전

2. 수행방법을 해석하다 [2] 게송을 거듭 밝히다 ① 행처와 친근처를 밝히다 3

〔본문〕

법화경언해 권5:25ㄱ

녜 國王과 國王子와 大臣官長과 兇險 노 ^주001)

노：

놀이. 장난.

니와 ^주002)

니와：

하는 이와.

旃陁羅와 外道梵志 여희며 ^주003)

여희며：

여의며.

 增上慢人 ^주004)

증상만인：

훌륭한 교법과 꺠달음을 얻지 못하고서도 얻었다고 생각하여 잘난 체 거만을 떠는 사람.

과 小乘 ^주005)

소승：

자기의 인격을 완성함으로써 해탈을 얻고자 하는 것이 목적인 후기 불교 2대 유파의 하나.

貪著 ^주006)

탐착：

만족할 줄 모르고 더욱 사물에 집착함을 이르는 말.

야 三藏學 ^주007)

삼장학：

경장, 율장, 논장에 관한 학문.

니 親近히 말며

〔본문〕 언제나 국왕과 국왕자와 대신과 관장과 흉험한 놀이를 하는 이와 전다라와 외도 범지를 여의며, 또 증상만인과 소승에 탐착하여 삼장학 하는이를 친근히 말며,

〔요해〕

법화경언해 권5:25ㄴ

이 權勢와 外道와 兇 노 니 ^주008)

니：

하는 이들을.

여희라 ^주009)

여희라：

여의라고.

警戒시니라 三藏學 곧 어린 ^주010)

어린：

어리석은.

法 져근 敎ㅣ라

〔요해〕 이는 권세와 외도와 흉한 놀이 하는 이들을 여의라고 경계하신 것이다. 삼장학은 곧 어리석은 법이 적은 가르침이다.

주석

주001): 노：놀이. 장난.

주002): 니와：하는 이와.

주003): 여희며：여의며.

주004): 증상만인：훌륭한 교법과 꺠달음을 얻지 못하고서도 얻었다고 생각하여 잘난 체 거만을 떠는 사람.

주005): 소승：자기의 인격을 완성함으로써 해탈을 얻고자 하는 것이 목적인 후기 불교 2대 유파의 하나.

주006): 탐착：만족할 줄 모르고 더욱 사물에 집착함을 이르는 말.

주007): 삼장학：경장, 율장, 논장에 관한 학문.

주008): 니：하는 이들을.

주009): 여희라：여의라고.

주010): 어린：어리석은.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

2. 수행방법을 해석하다 [2] 게송을 거듭 밝히다 ① 행처와 친근처를 밝히다 3

주석