세종한글고전

〔본문〕  一世界微塵數

법화경언해 권5:173ㄴ

菩薩摩訶薩이 百千萬億無量 旋陀羅尼 ^주001)

선다라니：

법문에 있어 선전(旋轉)이 자재한 힘을 얻는 것. 상에 대한 집착을 돌이켜 공(空)의 도리를 깨닫게 하는 지력(智力).

 得며

〔본문〕 또 일세계 미진수 보살 마하살이 백천만억 무량 선다라니를 얻으며,

〔요해〕一切法에 미틔 ^주002)

미틔：

밑에. 근본에. 밑[本]+의(위치자리토).

도라가시며 根源에 도라가샤 方便으로 衆生利케 샤 거슬며 順호미 自在실 일후미 百千萬億無量旋陀羅尼라

〔요해〕 일체법의 밑에 돌아가시며 근원에 돌아가시어, 방편으로 중생을 이롭게 하시되, 거스르며 순함이 자재하시므로 이름이 백천만억 무량 선다라니이다.

주001): 선다라니：법문에 있어 선전(旋轉)이 자재한 힘을 얻는 것. 상에 대한 집착을 돌이켜 공(空)의 도리를 깨닫게 하는 지력(智力).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권5