세종한글고전

1. 타방보살들이 경전 설할 것을 청하다

爾時他方國土앳 諸來신 菩薩摩訶薩이 過八恒河沙數ㅣ러시니 於大衆中에 起샤 合掌作禮시고 而白佛言샤 世尊 若聽我等이 於佛滅後에 在此娑婆世界야셔 勤加精進야 護持讀誦書寫供養是經典者ㅣ시면 當於此土애 而廣說之호리다

〔본문〕

법화경언해 권5:80ㄱ

그 ^주001)

그：

그때에. 그때.

他方國土앳 모 오신 菩薩摩訶薩이 八恒河沙數ㅣ 넘더시니 ^주002)

넘더시니：

넘으시더니. 넘더니. 넘-[過]+더+시+니.

大衆中에 니르샤 ^주003)

니르샤：

일어나시어. 닐-[起]+으시+아.

合掌샤 禮數시고 부텻긔 ^주004)

부텻긔：

부처께. 부텨[佛]+.

오샤 世尊하 다가 ^주005)

다가：

만약.

우리 부텨 滅後에 이 娑婆世界예 이셔 ^주006)

이셔：

있어. 이시-[在]+어.

브즈러니 더 精進야 이 經典을 護持야 닐그며 ^주007)

닐그며：

읽으며. 닑-[讀]+으며.

외오며 ^주008)

외오며：

외우며. 외오-[誦]+며.

써 ^주009)

써：

써서.

供養오 드르시면 ^주010)

드르시면：

들으시면. 들어주시면.

반기 이 해 ^주011)

해：

땅에.

너비 ^주012)

너비：

널리. 넓게.

닐오리다 ^주013)

닐오리다：

이를 것입니다. 설할 것입니다.

〔본문〕 그때에 타방 국토에서 모여 오신 보살 마하살이 팔 항하사 수가 넘더니 대중 중에 일어나 합장하여 예수하시고, 부처께 사뢰시되, “세존이시여 만약 우리가 부처 멸후에 이 사바세계에 있어 부지런히 더 정진하고 이 경전을 호지하여 읽으며 외우며 써서 공양함을 들으시면(=들어 주시면) 반드시 이 땅에 널리 이를 것입니다.”

此 法集之衆이 欲從他方샤 來此持經이시니라

〔요해〕 이 法集 ^주014)

법집：

일체법을 분류하여 설명하는 것이나, 불교도를 모아 강법하는 것을 이름.

엣 衆이 他方 조샤 ^주015)

조샤：

좇으시어. 좇-[從]+시+아.

예 와 ^주016)

예 와：

여기에 와.

經 디니고져 시니라

〔요해〕 이는 법집의 무리가 타방을 좇으시어 여기에 와서 경 지니고자 하신 것이다.

주석

주001): 그：그때에. 그때.

주002): 넘더시니：넘으시더니. 넘더니. 넘-[過]+더+시+니.

주003): 니르샤：일어나시어. 닐-[起]+으시+아.

주004): 부텻긔：부처께. 부텨[佛]+.

주005): 다가：만약.

주006): 이셔：있어. 이시-[在]+어.

주007): 닐그며：읽으며. 닑-[讀]+으며.

주008): 외오며：외우며. 외오-[誦]+며.

주009): 써：써서.

주010): 드르시면：들으시면. 들어주시면.

주011): 해：땅에.

주012): 너비：널리. 넓게.

주013): 닐오리다：이를 것입니다. 설할 것입니다.

주014): 법집：일체법을 분류하여 설명하는 것이나, 불교도를 모아 강법하는 것을 이름.

주015): 조샤：좇으시어. 좇-[從]+시+아.

주016): 예 와：여기에 와.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

1. 타방보살들이 경전 설할 것을 청하다

주석