세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권5:33ㄱ

 文殊師利여 如來滅後에 末法 ^주001)

말법：

부처님이 세상을 떠난 지 오래되어 교법이 쇠퇴한 시기.

中에 이 經을 니고져 ^주002)

니고져：

이르고자.

홀띤댄 ^주003)

홀띤댄：

할진대는.

安樂行애 住야 이베 ^주004)

이베：

입에.

펴 닐올띠니 ^주005)

닐올띠니：

이를 것이니. 니-[설(說)]+++ㅣ+니.(연결어미로 끝났으나 내용이 바뀌므로 종결어미로 처리함.)

〔본문〕 “또 문수사리여, 여래가 멸한 후에 말법 중에 이 경을 이르고자 할진대는 안락행에 머물러 입에 펴 이를 것이다.

〔요해〕應住 모로매 매 住코 이베 니샬띠니 ^주006)

니샬띠니：

이르실 것이니.

과 입괘 서르 應시면 語行이 正시리라 ^주007)

-시리라：

-하시리라. -하실 것이다.

〔요해〕 응주들은 모름지기 마음에 머무르고 입에 이르실 것이니, 마음과 입이 서로 응하시면 어행(=말과 행동)이 바르실 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권5