- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권5
- 안락행품 제14
- 2. 수행방법을 해석하다 [3] 입의 안락행 ② 입의 안락행의 행법의 성취
2. 수행방법을 해석하다 [3] 입의 안락행 ② 입의 안락행의 행법의 성취
〔본문〕 사게 일훔 일라 주002) 그 허믈 니디 말며 일훔 일라 그 어디롬 주003) 기리디 말며 怨嫌엣 내디 마라 이 安樂心을 이대 닷 주004) 모 싸 주006) 그 데 주007) 거스디 주008) 아니며 詰難야 무르리 주009) 잇거든 小乘法 주010) 으로 對答 아니코 오직 大乘 주011) 으로 爲야 사겨 닐어 주012) 一切 種智 주013) 得게 니라
법화경언해 권5:35ㄴ
聲聞 주001) 성문：
석존의 음성을 들은 불제자. 또는 부처님의 가르침을 듣고 깨달은 성자.
일라：
일컬어.
어디롬：
어짊.
닷：
닦으므로. -[修]+.
법화경언해 권5:36ㄱ
드를 주005) 드를：
드을. 듣-[聽].
싸：
사람을.
데：
뜻에. -[意]+에.
거스디：
거스르지. 거슬-[逆]+디.
무르리：
물을이. 묻-[問]+을+이.
소승법：
자기의 인격을 완성함으로써 해탈을 얻고자 하는 소극적인 불법.
대승(법)：
이타주의에 의하여 널리 인간 전체의 구제를 주장하는 적극적인 불법.
닐어：
일러. 니-[說]+어.
일체 종지：
부처님의 지혜.
〔본문〕 성문 사람에게 또 이름을 일컬어 그 허물을 이르지 말며, 또 이름을 일컬어 그 어짊을 기리지 말며, 또 원혐의 마음을 내지 말아, 이와 같은 안락심을 잘 닦으므로 모든 들을 사람을 그 뜻에 거스르지 아니하며, 힐난하여 물을 이 있거든 소승법으로 대답 아니하고, 오직 대승으로 위하여 새겨 일러 일체의 종지를 얻게 하는 것이다.”
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 그 허므를 니면 小 일케 주014) 고 美 기리면 리라 道 마고 주016) 怨며 더러이 주017) 사오나오 츠기 주018) 너기디 아니샤 이베 나디 아니 아니라 매 나디 아니시니 安樂心 주019) 을 이대 닷시다 오리로다 주020) 安樂心 이대 닷샤 브트샤 기리며 헐며 怨嫌 주021) 이 업스실 能히 그 機 順샤 주022) 치시니라 주023)
일케：
잃게.
법화경언해 권5:36ㄴ
大 므르게 주015) 므르게：
믈러나게.
마고：
막음을.
더러이：
더럽게.
츠기：
측은히.
안락심：
안락한 마음.
오리로다：
사뢰겠구나. -[謂]+리+도다.
원혐：
원망하고 미워함.
：
끌어. -[導]+어.
치시니라：
사무치게 하시는 것이다. 통달하게 하시는 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 그 허물을 이르면 소를 잃게 하고, 미를 기리면 대를 물러나게 할 것이다. 또 도 막음을 원망하며, 더럽게 사나움을 측은히 여기지 아니하시되, 입에 나지 아니할뿐 아니라, 또 마음에 나지 아니하시니 안락심을 잘 닦으신다고 사뢰겠구나. 안락심을 잘 닦으심을 말미암아 기리며, 헐며 원혐이 없으시므로 능히 그 기를 순히 하시어 이끌어 통달하게 하시는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일