세종한글고전

1. 현세의 일에서 영원을 밝히다 [4] 본래성불을 밝히다 3

〔본문〕

법화경언해 권5:131ㄴ

彌勒菩薩等이 다 부텻긔 오샤 世尊하 이 모 世界ㅣ 無量無邊야 算數의 아롤띠 ^주001)

아롤띠：

알 것이. 알-[知]+++ㅣ.

아니며  心力의 미출띠 ^주002)

미출띠：

미칠 것이. 및-[及]+++ㅣ.

아니라 一切聲聞 ^주003)

성문：

석존의 음성을 들은 불제자.

辟支佛 ^주004)

벽지불：

꽃이 피고 잎이 지는 등의 외연에 의해 스승 없이 혼자 깨닫는 이.

이 漏 ^주005)

루：

번뇌의 다른 이름.

업슨 智로 能히 야 ^주006)

야：

생각하여.

限數 아디 ^주007)

아디：

알지.

몯리며 우리 阿鞞跋致地 ^주008)

아비발치지：

보살이 성불의 길에서 물러남이 없는 지위. 일대 아승기겁의 수행을 거쳐서 이 지위에 이른다고 함. 불퇴위(不退位).

예 住호 이 잀 中에  디 몯홀띠니 世尊하 이 諸世

법화경언해 권5:132ㄱ

界無量無邊토소다 ^주009)

-토소다：

-합니다.

〔본문〕 미륵보살 등이 다 부처께 사뢰시되, “세존이시여, 이 모든 세계가 무량, 무변하여 산수의 알 것이 아니며, 또 심력의 미칠 것이 아니라, 일체 성문과 벽지불이 누가 없는 지혜로 능히 생각하여 한계의 수를 알지 못할 것이며, 우리가 아비발치지에 머무르되, 이 일 중에 또 통하지 못할 것이니 세존이시여, 이와 같은 제 세계가 무량, 무변합니다.”

주석

주001): 아롤띠：알 것이. 알-[知]+++ㅣ.

주002): 미출띠：미칠 것이. 및-[及]+++ㅣ.

주003): 성문：석존의 음성을 들은 불제자.

주004): 벽지불：꽃이 피고 잎이 지는 등의 외연에 의해 스승 없이 혼자 깨닫는 이.

주005): 루：번뇌의 다른 이름.

주006): 야：생각하여.

주007): 아디：알지.

주008): 아비발치지：보살이 성불의 길에서 물러남이 없는 지위. 일대 아승기겁의 수행을 거쳐서 이 지위에 이른다고 함. 불퇴위(不退位).

주009): -토소다：-합니다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

1. 현세의 일에서 영원을 밝히다 [4] 본래성불을 밝히다 3

주석