세종한글고전

[3] 솟아나온 보살들의 수량 1

〔본문〕

법화경언해 권5:98ㄱ

一一諸菩薩의 룐 ^주001)

룐：

거느린. 리-[將]+온.

諸眷屬이 그 數ㅣ 그지업서 ^주002)

그지업서：

그지없어.

恒河沙等 도소다 ^주003)

도소다：

같더이다. 같았습니다.

시혹 大菩薩이 六萬恒沙 려 이  諸大衆이 一心으로 佛道求야 이 諸大師等六萬恒河沙ㅣ 다 와 부텨 供養오며  이 經護持

법화경언해 권5:98ㄴ

며 五萬恒沙 ^주004)

항사：

항하사. 갠지스강의 모래라는 뜻으로 헤아릴 수 없을 만큼 많은 수량을 비유하여 이르는 말이다. 10의 56승.

리니 ^주005)

리니：

거느리니.

그 數ㅣ 이 ^주006)

이：

여기에. 이것이.

너므며 四萬  三萬이며 二萬一萬애 니를며 ^주007)

니를며：

이르며. 니를-~니르-[至].

一千一百等이며 一恒沙애 니를며 半과 三四分이며 億萬分之一이며

〔본문〕 하나하나 제보살의 거느린 제 권속이 그 수가 그지없어 항하사 등과 같았습니다. 때로 대보살이 6만 항사 거느려 이와 같은 제 대중이 일심으로 불도 구하여 이 여러 대사 등 6만 항하사가 다 와서 부처 공양하며, 또 이 경 호지하며, 5만 항사 거느리니 그 수가 여기에 넘으며, 4만 또 3만이며, 2만 1만에 이르며 1천 1백 등이며 1항사에 이르며, 반과 3·4분이며, 억만분의 1이며,

〔요해〕 이 沙數ㅣ 하니브터 ^주008)

하니브터：

많은 것부터.

두르 ^주009)

두르：

돌이켜. 뒤치어. 두르-[反]+어.

져고 頌시니라

〔요해〕 이는 사수가 많은 것부터 돌이켜 적음을 칭송하신 것이다.

주석

주001): 룐：거느린. 리-[將]+온.

주002): 그지업서：그지없어.

주003): 도소다：같더이다. 같았습니다.

주004): 항사：항하사. 갠지스강의 모래라는 뜻으로 헤아릴 수 없을 만큼 많은 수량을 비유하여 이르는 말이다. 10의 56승.

주005): 리니：거느리니.

주006): 이：여기에. 이것이.

주007): 니를며：이르며. 니를-~니르-[至].

주008): 하니브터：많은 것부터.

주009): 두르：돌이켜. 뒤치어. 두르-[反]+어.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

[3] 솟아나온 보살들의 수량 1

주석