세종한글고전

4. 자아게로써 거듭 밝히다 [5] 비유에서 법을 밝히다 3

〔본문〕  ^주001)

：

매양.

내 이 들 머구 ^주002)

머구：

머금되. 품되. 먹-[懷]+우.

엇뎨로 ^주003)

엇뎨로：

어찌하여라야.

衆生이 無上慧예 시러 드러 리 ^주004)

리：

빨리.

佛身을 일우게 ^주005)

일우게：

이루게.

려뇨 ^주006)

려뇨：

하려느냐.

노라

〔본문〕 매양 내가 이 뜻을 품되 ‘어찌하여라야 중생이 무상의 지혜에 능히 들어 빨리 불신을 이루게 하려느냐,’ 하노라.

〔요해〕  方便을 

법화경언해 권5:169ㄴ

샤 群機 ^주007)

군기：

여러 근기(根機), 곧 많은 중생을 뜻한다.

 利히 引導실 시혹 壽量 니샤 그 慧 發시며 시혹 涅槃 나토샤 ^주008)

나토샤：

나타내시어.

그 들 感動시니 ^주009)

-시니：

-하게, 하시니.

다 리 일와뎌 ^주010)

일와뎌：

되게 하고자. 일-[成]+과뎌. ‘-와뎌’는 ‘ㄹ’ 다음에서 ‘ㄱ’탈락 혹은 약화표기.

시논 젼라

〔요해〕 매양 방편을 생각하시어 군기를 이롭게 인도하시므로, 혹 수량을 이르시어 그 지혜를 내시며, 혹 열반 나타내시어 그 뜻을 감동하게 하시니, 다 빨리 되게 하고자 하시는 까닭이다.

주석

주001): ：매양.

주002): 머구：머금되. 품되. 먹-[懷]+우.

주003): 엇뎨로：어찌하여라야.

주004): 리：빨리.

주005): 일우게：이루게.

주006): 려뇨：하려느냐.

주007): 군기：여러 근기(根機), 곧 많은 중생을 뜻한다.

주008): 나토샤：나타내시어.

주009): -시니：-하게, 하시니.

주010): 일와뎌：되게 하고자. 일-[成]+과뎌. ‘-와뎌’는 ‘ㄹ’ 다음에서 ‘ㄱ’탈락 혹은 약화표기.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

4. 자아게로써 거듭 밝히다 [5] 비유에서 법을 밝히다 3

주석