세종한글고전

2. 수행방법을 해석하다 [2] 게송을 거듭 밝히다 ② 진리는 멀고 가까움이 아니다 2

〔본문〕

법화경언해 권5:30ㄱ

一切諸法이 뷔여 ^주001)

뷔여：

비어. 뷔-[空]+어.

이슘 업서 常住 ^주002)

상주：

물건으로서 생멸의 변화가 없는 것. 항상 머물러 있음.

ㅣ 업스며  起滅 ^주003)

기멸：

일어남과 멸함.

업스니 이 일후미 智者 ^주004)

지자：

슬기로운 사람. 지혜 많은 사람.

의 親近논 고디라 갓로로 ^주005)

갓로로：

거꾸로 됨으로. -[顚倒]+옴+로.

諸法有無와 이 實이며 實 아니와 ^주006)

아니와：

아닌 것과. 아님과.

이 生이며 生 아니 니 겨르왼 ^주007)

겨르왼：

한가로운.

고대 이셔  닷가 자바 便安히 住야 뮈디 아니호미 須彌山 ^주008)

수미산：

세계의 중심에 높이 솟아 있다는 산.

야

〔본문〕 일체 제법이 비어 있음이 없어 상주가 없으며, 또 기멸이 없으니 이 이름이 지자의 친근하는 곳이다. 거꾸로 됨으로 제법 유무와 이 실이며, 실 아닌 것과(=아님과) 이 생이며, 생 아닌 것(=아님)을 가리느니, 한가로운 곳에 있어 마음을 닦고 잡아 편안히 머물러 움직이지 아니함이 수미산과 같아,

〔요해〕

법화경언해 권5:30ㄴ

一切法 ^주009)

일체법：

일체 만유를 모두 포섭하는 말.

이 뷘 ^주010)

뷘：

빈 것을.

보아 實相 야 갓디 아니며 뮈며 옮디 아니타 샴 ^주011)

샴：

하심들을.

頌시니라 眞空 ^주012)

진공：

열반, 또는 일체의 색상을 초월한 상태.

實相 매 너기면 ^주013)

너기면：

여기면.

곧 妄 ^주014)

망：

미망한 집념. 범부가 6진(塵) 경계에 탐착하는 것.

이니 다가  有無是非  면 다 갓로미라

〔요해〕 일체법이 빈 것을 보아 실상과 같아 거꾸로 되지 아니하며, 흔들리며, 옮지 아니한다고 하심들을 칭송하신 것이다. 진공 실상은 마음에 여기면 곧 망이니, 만약 또 유무시비를 가리면 다 거꾸로됨이다.

주석

주001): 뷔여：비어. 뷔-[空]+어.

주002): 상주：물건으로서 생멸의 변화가 없는 것. 항상 머물러 있음.

주003): 기멸：일어남과 멸함.

주004): 지자：슬기로운 사람. 지혜 많은 사람.

주005): 갓로로：거꾸로 됨으로. -[顚倒]+옴+로.

주006): 아니와：아닌 것과. 아님과.

주007): 겨르왼：한가로운.

주008): 수미산：세계의 중심에 높이 솟아 있다는 산.

주009): 일체법：일체 만유를 모두 포섭하는 말.

주010): 뷘：빈 것을.

주011): 샴：하심들을.

주012): 진공：열반, 또는 일체의 색상을 초월한 상태.

주013): 너기면：여기면.

주014): 망：미망한 집념. 범부가 6진(塵) 경계에 탐착하는 것.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

2. 수행방법을 해석하다 [2] 게송을 거듭 밝히다 ② 진리는 멀고 가까움이 아니다 2

주석