세종한글고전

2. 수행방법을 해석하다 [1] 몸의 안락행 ② 보살의 첫째 친근할 곳 13

〔본문〕

법화경언해 권5:19ㄱ

녜 坐禪 ^주001)

좌선：

가부좌를 하고 조용히 앉아서 선정에 듦. 또는 그렇게 하는 수행.

즐겨 閑 고대 ^주002)

고대：

곳에.

이셔 그  닷가 ^주003)

닷가：

닦아. -[修]+아.

자볼띠니 ^주004)

자볼띠니：

잡을 것이니. 잡-[攝]+++ㅣ+니.

文殊師利여 이 일후미 初親近處ㅣ라

〔본문〕 항상 좌선을 즐기어 한적한 곳에 있어서 그 마음을 닦아 잡을 것이니, 문수사리여, 이 이름이 초(=첫번째) 친근처(=친근할 곳)이다.

〔요해〕

법화경언해 권5:19ㄴ

버건 ^주005)

버건：

다음은. 버거[次]+ㄴ.

理行이니 곧 第二近處ㅣ라 初親近處 戒定 ^주006)

계정：

몸을 절제하고 마음을 고요히 하는 것.

으로 體 ^주007)

체：

만물의 일정 불변하는 본 모습.

사시고 第二近處 觀智 ^주008)

관지：

사리를 보는 지혜.

로 體 사시니 알 ^주009)

알：

앞의. 앒[前]++ㅅ.

戒定을 노기샤 ^주010)

노기샤：

녹이시어. 노기-[融]+시+아.

實相애 두려이 ^주011)

두려이：

온전히. 원만히.

맛게 샤 妙行 ^주012)

묘행：

미묘한 행법.

일우샬 꼬디니

〔요해〕 다음은 이행이니 곧 제 2 근처이다. 첫번째 친근처는 계정으로 체를 삼으시고, 제 2 근처는 관지로 체를 삼으시니, 앞의 계정을 녹이시어 실상에 온전히 맞게 하셔야 묘행을 이루실 것이다.

주석

주001): 좌선：가부좌를 하고 조용히 앉아서 선정에 듦. 또는 그렇게 하는 수행.

주002): 고대：곳에.

주003): 닷가：닦아. -[修]+아.

주004): 자볼띠니：잡을 것이니. 잡-[攝]+++ㅣ+니.

주005): 버건：다음은. 버거[次]+ㄴ.

주006): 계정：몸을 절제하고 마음을 고요히 하는 것.

주007): 체：만물의 일정 불변하는 본 모습.

주008): 관지：사리를 보는 지혜.

주009): 알：앞의. 앒[前]++ㅅ.

주010): 노기샤：녹이시어. 노기-[融]+시+아.

주011): 두려이：온전히. 원만히.

주012): 묘행：미묘한 행법.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

2. 수행방법을 해석하다 [1] 몸의 안락행 ② 보살의 첫째 친근할 곳 13

주석