역주 법화경언해 권5

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 권5
  • 안락행품 제14
  • 2. 수행방법을 해석하다 [1] 몸의 안락행 ② 보살의 첫째 친근할 곳 12
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

2. 수행방법을 해석하다 [1] 몸의 안락행 ② 보살의 첫째 친근할 곳 12

〔본문〕

법화경언해 권5:18ㄴ

나 져믄 弟子와 沙彌 주001)
사미：
불문에 든 지 얼마 안 되어 불법에 미숙한 어린 남자 수행자.
 小兒 즐겨 치디 주002)
치디：
치지. 기르지. 치-[畜]+디.
 말며 【沙彌 재오 주003)
재오：
상좌이고.
 小兒 아라 주004)
아라：
아이다.
】  뎌와  스스 주005)
스스：
스승을.
 즐기디 말오
〔본문〕 나이 어린 제자와 사미, 소아를 즐겨 기르지 말며【사미는 상좌이고, 소아는 아이다.】, 또 저와 〈더불어〉 한 스승을 〈섬김을〉 즐기지 말고,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 어즈류믈 주006)
어즈류믈：
어지럽힘을. 어즈리-+움+을.
 수이 주007)
수이：
쉬. 쉽게.
 닐위여 安樂行 마리라 주008)
마리라：
막으리라. 막을 것이다. 막-[妨]+리+라.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 어지럽힘을 쉽게 이루어 안락행을 막을 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일
주석
주001)
사미：불문에 든 지 얼마 안 되어 불법에 미숙한 어린 남자 수행자.
주002)
치디：치지. 기르지. 치-[畜]+디.
주003)
재오：상좌이고.
주004)
아라：아이다.
주005)
스스：스승을.
주006)
어즈류믈：어지럽힘을. 어즈리-+움+을.
주007)
수이：쉬. 쉽게.
주008)
마리라：막으리라. 막을 것이다. 막-[妨]+리+라.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기