세종한글고전

4. 영원한 생명의 공덕 [2] 게송으로 다시 밝히다 ① 오도의 수행과 비교하다 4

〔본문〕  忍辱行야 질든 ^주001)

질든：

길든. 질들[調]+ㄴ.

부드러운 해 住야 다가 한 모딘 이리 ^주002)

이리：

일이.

와 ^주003)

와：

와서. 오-[來]+아.

더어도 ^주004)

더어도：

더하여도.

그 미 기우러 ^주005)

기우러：

기울어.

뮈디 아니야 모 法得 사미 增上慢 ^주006)

증상만：

교법과 깨달음을 얻지 못했으면서도 잘난 체 거만을 떠는 사람.

 머그니히 ^주007)

머그니히：

품은 이들이.

이 ^주008)

이：

이의.

업시워 ^주009)

업시워：

업신여겨. 업시우-[輕].

보차미 ^주010)

보차미：

보챔이. 보차-[惱].

외야도 이 호 다 能히 며 ^주011)

며：

참으며. -[忍].

〔본문〕 또 인욕을 행하여 길든 부드러운 땅에 머물러, 만약 많은 나쁜 일이 와서 더하여도, 그 마음이 기울어 움직이지 아니하고, 모든 법을 얻은 사람 중 증상만을 품은 이들이 이의 업신여겨 보챔이 되어도 이와 같음을 다 능히 참으며,

주석

주001): 질든：길든. 질들[調]+ㄴ.

주002): 이리：일이.

주003): 와：와서. 오-[來]+아.

주004): 더어도：더하여도.

주005): 기우러：기울어.

주006): 증상만：교법과 깨달음을 얻지 못했으면서도 잘난 체 거만을 떠는 사람.

주007): 머그니히：품은 이들이.

주008): 이：이의.

주009): 업시워：업신여겨. 업시우-[輕].

주010): 보차미：보챔이. 보차-[惱].

주011): 며：참으며. -[忍].

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

4. 영원한 생명의 공덕 [2] 게송으로 다시 밝히다 ① 오도의 수행과 비교하다 4

주석