4. 영원한 생명의 공덕 [2] 게송으로 다시 밝히다 ② 비교하며 나타나다
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 念信이 福이
五度 주005) 5도: 복행(福行)을 짓는 다섯 가지 바라밀.
애
너므나 주006) 그러나 반기 疑悔 다 업게 야 福이 이 리니 正法華애 니샤 반기 猶豫와 여러 가짓 著 思想앳 이 리고 大法義
信樂 주007) 신요: 아미타불의 본원을 듣고 믿으며 사랑하고 좋아함.
야 그 福이 이 리라 시니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 한 생각과 믿음의 복이 5도에 넘으나, 그러나 반드시 의회를 다 없게 하여야 복이 이와 같을 것이다. 정법화에 이르시되, 반드시 유예와 여러 가지의 탐착하는 사상의 일을 버리고 대법의를 신요하여야 그 복이 이와 같을 것이라고 하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일