역주 법화경언해 권5

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 권5
  • 종지용출품 제15
  • [3] 솟아나온 보살들의 수량 3
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

[3] 솟아나온 보살들의 수량 3

〔본문〕  모미 眷屬 업서 오 주001)
오：
혼자. 홀로.
 이슘 즐기니 주002)
즐기니：
즐기는 이.
 다 와 부텻게 니르니 그 數ㅣ 주003)
-ㅣ：
-가.
 우희셔 두르 너므니
〔본문〕 한 몸이 권속이 없이 혼자 있음을 즐기는 이 다 와서 부처께 이르니, 그 수가 위보다 뒤치어 넘는다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이 單數ㅣ 져그니브터 주004)
져그니브터：
적은 것부터. 젹-[少]+은+이+브터.
 두르 하 주005)
하：
많음을.
 頌시니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이는 단수가 적은 것부터 돌이켜 많음을 칭송하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일
주석
주001)
오：혼자. 홀로.
주002)
즐기니：즐기는 이.
주003)
-ㅣ：-가.
주004)
져그니브터：적은 것부터. 젹-[少]+은+이+브터.
주005)
하：많음을.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기