세종한글고전

〔본문〕  이 娑婆世界 그 히 琉璃오 훤히 平正코 閻浮檀金 ^주001)

염부단금：

염부수의 숲속을 흐르는 강물 바닥에서 나는 사금. 적황색에 자주빛을 띠고 있는 고귀한 황금.

으로 여듧 ^주002)

여듧：

여덟.

길헤 ^주003)

길헤：

길에.

느리고 ^주004)

느리고：

늘이고. 늘어뜨리고.

寶樹ㅣ 느러니 ^주005)

느러니：

느런히.

벌오 諸臺樓觀이 다 보로 이렛거든 ^주006)

이렛거든：

이루어졌으므로.

그 菩薩衆이 다 그 中에 잇거든 보리니

〔본문〕 또 이 사바세계, 그 땅이 유리이고, 훤히 평정하고, 염부단금으로 여덟 길에 늘어뜨리고, 보수가 느런히 벌리어 있고, 제대루관이 다 보배로 이루어졌으므로 그 보살 대중이 다 그 중에 있으매 볼 것이니,

〔요해〕 더러우며 조 디 니즈면 ^주007)

니즈면：

잊으면.

勝妙 境이 발 든  다 이리라 ^주008)

이리라：

이것일 것이다.

〔요해〕 더러우며 깨끗한 뜻을 잊으면, 승묘한 경계가 발을 든 데 다 이것일 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권5