4. 영원한 생명의 공덕 [2] 게송으로 다시 밝히다 ③ 물러서지 않는 믿음 1
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 菩薩이 道 行샤 無量劫을 디내시면 智力 慧光 이 마 實
법화경언해 권5:194ㄱ
報애
거실 주008) 듣오시고
이 주009) 信샤 未來예 이 報 得고져 願시며 道場애 안샤매 니르르샤 이 道 니고져 願시리니 性에
마신 주010) 壽量이 사마다 다 뒷 기피 아실 즐어디디 마오져 願샤 如來ㅅ긔
고초드듸여 주011) 고초드듸여: 곧추디디어. 고초드듸-[跂]+어.
미츠시놋다
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 보살이 도를 행하며 무량겁을 지내시면 지력, 혜광이 이미 실보에 거의이시므로 들으시고, 이에 믿어 미래에 이 보를 얻고자 원하시며, 도량에 앉으심에 이르러 이 도를 이르고자 원하실 것이니, 성에 알맞은 수량이 사람마다 다 두어 있는 것을 깊이 알므로, 지레 죽지 말고자 원하여 여래께 곧추(=발꿈치를 높여) 디디어 미치시는구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일