세종한글고전

〔본문〕善男女히 내 壽命 닐옴 듣고 一念信에 니를면 그 福이 뎌 ^주001)

뎌：

저기에.

너므리니 ^주002)

너므리니：

넘으리니. 넘을 것이니.

다가 사미 一切 여러 가짓 疑悔 다 업고 기픈 로

법화경언해 권5:192ㄴ

아니한덛 ^주003)

아니한덛：

잠시.

信야 ^주004)

-야：

-하여야.

그 福이 이 리라

〔본문〕 선남녀들이 내가 수명을 이름을 듣고 일념신에 이르면 그 복이 저기에 넘을 것이니, 만약 사람이 일체 여러 가지의 의회가 다 없고, 깊은 마음으로 잠시 믿어야 그 복이 이와 같을 것이다.

〔요해〕  念信이 福이 五度 ^주005)

5도：

복행(福行)을 짓는 다섯 가지 바라밀.

애 너므나 ^주006)

너므나：

넘으나.

그러나 반기 疑悔 다 업게 야 福이 이 리니 正法華애 니샤 반기 猶豫와 여러 가짓 著 思想앳 이 리고 大法義 信樂 ^주007)

신요：

아미타불의 본원을 듣고 믿으며 사랑하고 좋아함.

야 그 福이 이 리라 시니라

〔요해〕 한 생각과 믿음의 복이 5도에 넘으나, 그러나 반드시 의회를 다 없게 하여야 복이 이와 같을 것이다. 정법화에 이르시되, 반드시 유예와 여러 가지의 탐착하는 사상의 일을 버리고 대법의를 신요하여야 그 복이 이와 같을 것이라고 하신 것이다.

역주 법화경언해 권5