- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권5
- 여래수량품 제16
- 1. 현세의 일에서 영원을 밝히다 [5] 근기를 따라 설하다 1
1. 현세의 일에서 영원을 밝히다 [5] 근기를 따라 설하다 1
〔본문〕 곧 百千萬億 那由他 阿僧祇國에 衆生 引導야 利노라
법화경언해 권5:133ㄴ
이부[브]터 오매 내 녜 이 娑婆世界예 이셔 說法 敎化며 녀나 주001) 녀나：
다른.
〔본문〕 이부터 옴에 내가 늘 이 사바세계에 있어 설법하고 교화하며, 또 다른 곳 백천만억 나유타 아승기 국토에 중생을 인도하여 이익케 하노라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 브터 成佛샤 오샤 주003) 니시니라 녜 예 잇노라 니시며 녀나 고대 주004) 잇노라 시니 身相 주005) 이 녜 住실 아니샤 國土의 녜 住호 나토시니 娑婆와 萬億國이 淨土 아니니 주006) 업스며 가짓 法界라 간도 허러 주007) 滅티 아니커늘 그 허러 滅 이쇼 다 別業妄見인 주008) 이 주009) 알리로다 【別業은 누네 주010) 病 뒷니 주011) 燈읫 두려운 주012) 光 봄 니라】
법화경언해 권5:134ㄱ
이브터 오 塵劫 주002) 진겁：
구원(久遠)의 시간.
오샤：
오심을.
고대：
곳에.
신상：
몸의 모습.
아니니：
아닌 것이.
허러：
헐어. 헐-[懷]+어.
-인：
-인, 것을.
이：
이에. 여기에.
누네：
눈에.
뒷니：
두었느니. 두고 있느니.
두려운：
둥근. 두렵-[圓]+은.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이부터 옴은 진겁부터 성불하여 오심을 이르신 것이다. 늘 여기 있노라 이르시며, 또 다른 곳에 있노라, 하시니 신상이 늘 머무르실 뿐 아니시어, 또 국토의 늘 머무르심을 나타내시니 사바와 만억국이 정토 아닌 것이 없으며, 한가지의 한 법계여서 잠깐도 헐어 멸하지 아니하거늘, 그 헐어 멸이 있음은 다 별업 망견인 것을 이에 알겠구나 【별업은 눈에 병 두었느니, 등의 둥근 빛 봄과 같은 것이다.】 .
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일