역주 법화경언해 권5

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 권5
  • 안락행품 제14
  • 2. 수행방법을 해석하다 [7] 서원의 안락행 ② 제사 행법의 성취 1
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

2. 수행방법을 해석하다 [7] 서원의 안락행 ② 제사 행법의 성취 1

〔본문〕

법화경언해 권5:54ㄱ

文殊師利여 이 菩薩 摩訶薩이 如來 滅後에 이 第四 法 일운 주001)
일운：
이룬.
 사 이 法 니 쩨 주002)
니 쩨：
이를 때에. 이를 제.
 허믈 주003)
허믈：
허물.
 업스며
〔본문〕 문수사리여, 이 보살 마하살이 여래 멸후에 이 제4법 이룬 사람은 이 법을 이를 때에 허물이 없으며,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 第四 行法은 智 두르샤 주004)
두르샤：
돌이키시어. 뒤치시어.
 悲 뮈우샤 주005)
뮈우샤：
움직이게 하시어.
 알 주006)
알：
앞의.
 行이 다 실 허믈 업스시니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 제 4 행법은 ‘지’를 돌이켜 ‘비’를 움직이게 하시어 앞의 행이 다 갖추어지시므로 허물이 없으신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일
주석
주001)
일운：이룬.
주002)
니 쩨：이를 때에. 이를 제.
주003)
허믈：허물.
주004)
두르샤：돌이키시어. 뒤치시어.
주005)
뮈우샤：움직이게 하시어.
주006)
알：앞의.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기