세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권5:194ㄴ

다가 기픈  뒷 사미 淸淨고 質直며 해 듣고 能히 모도 디니며 들 조차 부텻 마 알면 이  사히 이 疑心 업스리라

〔본문〕 만약 깊은 마음을 두고 있는 사람이 청정하고, 질직하며, 많이 듣고 능히 모아 지니며, 뜻을 좇아 부처의 말을 알면 이와 같은 사람들이야 이에 의심 없을 것이다.

〔요해〕 기픈 미면 디 굳고 淸淨면 智慧 고 고디시그면 거츠롬 ^주001)

거츠롬：

허황됨.

업고 해 드르면 너비 알오 모도 디니면  ^주002)

：

꿰어. 꿰뚫어.

고 ^주003)

고：

통달하고. 사무치고.

들 조

법화경언해 권5:195ㄱ

면 걸이디 ^주004)

걸이디：

걸리지. 걸이-[滯]+디.

아니니 이 온 조와 ^주005)

조와：

재주와.

 ^주006)

：

갖은. 구비된.

智 이셔 ^주007)

이셔：

있어야.

어루 壽量애 疑心 업스리라

〔요해〕 깊은 마음이면 뜻이 굳고, 청정하면 지혜가 밝고, 진실하면 허황됨이 없고, 많이 들으면 넓게 알고, 모아 지니면 꿰어 통달하고, 뜻을 좇으면 걸리지 아니하니, 이것이 온 재주와 갖은 지혜가 있어야 가히 수량에 의심이 없을 것이다.

역주 법화경언해 권5