- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권5
- 종지용출품 제15
- 3. 세계가 진동하며 한량없는 보살들이 솟아오르다 [1] 보살들의 모습과 주처와 권속 4
3. 세계가 진동하며 한량없는 보살들이 솟아오르다 [1] 보살들의 모습과 주처와 권속 4
〔본문〕 시 머리러시니 주002) 各各 六萬 恒河沙 眷屬 리시니 주003) 며 주004) 五萬 四萬 三萬 二萬 一萬 恒河沙 等 眷屬 리샤미녀 주005) 며 一 恒河沙 半 恒河沙 四分之一에 니를며 주006) 千萬億 那由他 주007) 分之一에 니르르샤미녀 주008)
법화경언해 권5:83ㄴ
一一 菩薩이 다 이 大衆의 唱導 주001) 창도：
교법을 베풀어 불도로 인도함.
머리러시니：
우두머리이시더니. 머리[首]+∅+더+시+니.
리시니：
거느리시니. 데리시니. 리-[將]+시+니.
며：
하물며.
리샤미녀：
거느리심이랴. 거느리심이겠느냐.
니를며：
이르며. 니를-[至]+며.
나유타：
아주 많은 수를 표시하는 수량의 이름이다. 아유다의 백배. 아승기의 억곱절.
니르르샤미녀：
이르심이랴. 니를-[至]+으시+옴+이+녀.
〔본문〕 하나하나(=낱낱)의 보살이 다 이 대중의 창도하시는 우두머리이시고, 각각 6만의 항하사 권속 거느리시니, 하물며 5만, 4만, 3만, 2만, 1만 항하사 등의 권속을 거느리심이랴? 하물며 또 한 항하사의 반, 〈한 항하사의〉 4분지 1에 이르며, 천만억 나유타 분지 1에 이르심이랴?
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이는 항하사 수가 많은 것부터 돌이켜 적은 것을 가리키는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일