세종한글고전

3. 법화경의 존귀함을 말하다 [2] 계명주의 비유 3

〔본문〕

법화경언해 권5:59ㄴ

오직 髻 ^주001)

계：

머리털을 끌어올려 틀어서 감아 맨 것.

中엣 明珠 주디 아니니 엇뎨어뇨 오직 王ㅅ 바깃 ^주002)

바깃：

정수리의.

우희 ^주003)

우희：

위에야. 우ㅎ-[上]+의(위치자리토)+.

이  구스리 ^주004)

구스리：

구슬이.

잇니 다가 주면 王 모 眷屬이 반기  놀라 荒唐히 너기릴니라

〔본문〕 오직 계 중에 명주는 주지 아니하니 어찌해서인가, 오직 왕의 정수리 위에야 이 한 구슬이 있느니, 만약 주면 왕의 모든 권속이 반드시 크게 놀라 황당히 여길 것이기 때문이다.

〔요해〕

법화경언해 권5:60ㄱ

輪王髻珠 ^주005)

계주：

상투 가운데 있는 보배 구슬.

  ^주006)

：

써. 그것을 가지고.

寶位 누르니 ^주007)

누르니：

누르느니. 누르-[鎭]++니.

간대로 ^주008)

간대로：

함부로.

주면 王屬 ^주009)

왕속：

왕과 왕의 권속.

이 놀라 荒唐히 너기리며 法華上乘 ^주010)

상승：

대승을 이른다.

은 부텨와 부텨왜 소 심기시니 ^주011)

심기시니：

전하시느니. 주시느니. 심기-[授]+시++니.

간대로 니시면 衆心이 놀라 疑心리라

〔요해〕 윤왕 계주는 그것을 가지고 보위를 누르느니 함부로 주면 왕속이 놀라 황당히 여길 것이며, 법화 상승은 부처와 부처가 손을 전하시느니 함부로 이르시면 대중의 마음이 놀라 의심할 것이다.

주석

주001): 계：머리털을 끌어올려 틀어서 감아 맨 것.

주002): 바깃：정수리의.

주003): 우희：위에야. 우ㅎ-[上]+의(위치자리토)+.

주004): 구스리：구슬이.

주005): 계주：상투 가운데 있는 보배 구슬.

주006): ：써. 그것을 가지고.

주007): 누르니：누르느니. 누르-[鎭]++니.

주008): 간대로：함부로.

주009): 왕속：왕과 왕의 권속.

주010): 상승：대승을 이른다.

주011): 심기시니：전하시느니. 주시느니. 심기-[授]+시++니.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

3. 법화경의 존귀함을 말하다 [2] 계명주의 비유 3

주석