역주 법화경언해 권5

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 권5
  • 종지용출품 제15
  • 3. 세계가 진동하며 한량없는 보살들이 솟아오르다 [1] 보살들의 모습과 주처와 권속 1
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

3. 세계가 진동하며 한량없는 보살들이 솟아오르다 [1] 보살들의 모습과 주처와 권속 1

〔본문〕 부톄 이 니실 쩨 주001)
니실 쩨：
이르실 제. 이르실 때에. 니-[說]+시+　+제.
 娑婆世界 三千大千 주002)
삼천대천：
소천, 중천, 대천 등 3종의 천세계로 이루어진 세계.
 國土ㅣ 히 다 震動야 야디거 주003)
야디거：
찢어지거늘. 째어지거늘. 야디-[裂]+거.
 그 中에 無量 千萬億 菩薩 摩訶薩이  주004)
：
함께. 동시에.
 소사 나시니 주005)
소사 나시니：
솟아나시니.
〔본문〕 부처께서 이를 이르실 때에 사바세계, 삼천대천 국토의 땅이 다 진동하여 찢어지거늘 그 중에 무량 천만억 보살 마하살이 함께 솟아나셨다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕

법화경언해 권5:82ㄱ

기픈 주006)
기픈：
깊은.
 智 알 주007)
알：
앞에. 앒[前]+(위치자리토).
 現샤 大千이 막디 주008)
막디：
막지. 막-[礙]+디.
 아니샷다 주009)
아니샷다：
아니하셨다. 아니하시도다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 깊은 지혜 앞에 나타나시어 대천이 막지 아니하시도다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일
주석
주001)
니실 쩨：이르실 제. 이르실 때에. 니-[說]+시+　+제.
주002)
삼천대천：소천, 중천, 대천 등 3종의 천세계로 이루어진 세계.
주003)
야디거：찢어지거늘. 째어지거늘. 야디-[裂]+거.
주004)
：함께. 동시에.
주005)
소사 나시니：솟아나시니.
주006)
기픈：깊은.
주007)
알：앞에. 앒[前]+(위치자리토).
주008)
막디：막지. 막-[礙]+디.
주009)
아니샷다：아니하셨다. 아니하시도다.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기