- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권5
- 종지용출품 제15
- 2. 부처님께서 허락하지 않다
2. 부처님께서 허락하지 않다
〔본문〕 諸菩薩 摩訶薩 衆려 주002) 니샤 善男子 주004) 아 구틔여 주005) 너희 이 經 護持홀띠 주006) 아니라 엇뎨어뇨 주007) 내 주008) 娑婆世界예 六萬 恒河沙 等 菩薩 摩訶薩이 제 주009) 이쇼 주010) 一一 菩薩이 各各 六萬 恒河沙 眷屬 뒷니 주011) 이 사 能히 나 滅後에 護持 讀誦야 이 經을 너비 니리라 주012)
법화경언해 권5:80ㄴ
그 부톄 주001) 부톄：
부처께서. 부처가.
-려：
-에게. -더러.
법화경언해 권5:81ㄱ
말라 주003) 말라：
말아라. 말-[止]+라.
선남자：
불법을 믿고 신앙이 두터우며 선을 닦는 남자. 우바새.
구틔여：
구태여.
-홀띠：
-할, 것이. -+++이.
엇뎨어뇨：
어찌해서인가. 어째서냐. 엇뎨+∅+거+니+오.
내：
나의. 내(평성). 나+ㅣ(매김자리토).
제：
자기가. 스스로가. :제(상성). 저+ㅣ(임자자리토).
이쇼：
있되. 이시-[有]+오.
뒷니：
두었느니. 두고 있느니. 뒷-[有]++니.
니리라：
이를 것이다.
〔본문〕 그때 부처께서 제보살 마하살 무리에게 이르시되, “〈하지〉 말아라. 선남자야. 구태여 너희들이 이 경을 호지할 것이 아니다. 어찌해서인가. 내 사바세계에 육만 항하사 등 보살 마하살이 스스로 있되, 하나하나의 보살이 다 각각 육만 항하사 권속을 두었느니, 이 사람들 능히 다 멸후에 호지 독송하여 이 경을 널리 이를 것이다.”
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 부톄 말이샤 주013) 이긔여 주014) 거스르샤미 주015) 아니샤 주016) 자최 나토시며 法 나토샤 주017) 爲신 젼라 주018) 자최 나토샤 부텻 化샤닐 주019) 나 토샤 뎌 來儀 주020) 法 나토샤 이 本來 두려이 주022) 足야 밧긔 주023) 기드룜 주024) 업수미시니라 주025)
말이샤：
말리심은. 말이-[止]+시+옴+.
이긔여：
어기어. 어긔-[違]+어.
거스르샤미：
거스르심이. 거스르-[拒]+시+옴+이.
：
장차.
나토샤：
나타내심은. 나토-[顯]+샤+옴+.
젼라：
까닭이다. 젼+ㅣ+라.
-샤닐：
-하신, 것을. -+시+온+이+ㄹ.
래의：
훌륭한 모습을 하고 오는 것을 이름.
법화경언해 권5:81ㄴ
뵈샤미오 주021) 뵈샤미오：
보이심이고.
두려이：
원만히. 온전히. 두-[圓]+이.
밧긔：
[外]+의(위치자리토).
기드룜：
기다림. 기드리-[待]+옴.
업수미시니라：
없음이신 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 부처께서 말리심을 어기어 거스르심이 아니고 장차 자취 나타내시며, 법 나타내심을 위하신 까닭이다. 자취 나타내심은 부처의 화하신 것을 나타내시어 저 래의를 보이심이고, 법 나타내심은 이 본래 원만히 족하여 밖에 기다림이 없음이신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일