세종한글고전

3. 세계가 진동하며 한량없는 보살들이 솟아오르다 [1] 보살들의 모습과 주처와 권속 2

〔본문〕

법화경언해 권5:82ㄴ

이 諸菩薩이 모미 ^주001)

모미：

몸이.

다 金色이시고 三十二相 ^주002)

삽십이상：

부처님 몸에 갖춘 32표상. 이 상을 갖춘이는 세속에 있으면 전륜왕 출가하면 부처님이 된다고 한다.

이시고 無量光明이러시니 ^주003)

-이러시니：

-이시더니. 이-+거+시+니.

몬져 ^주004)

몬져：

먼저.

다 이 娑婆世界 아래 ^주005)

아래：

아래에.

겨샤 ^주006)

겨샤：

계시어.

이 界 ^주007)

계：

사물이 각각 자상(自相)을 유지함을 이른다.

虛空中에 住얫더시니 ^주008)

-얫더시니：

-하여, 있으시더니. 하시었더니.

〔본문〕 이 제보살이 몸이 다 금색이시고, 삼십이상이시고, 무량 광명이시더니 먼저 다 이 사바세계의 아래에 계시어 이 계가 허공 중에 머물러 있으시더니,

〔요해〕 이 娑婆界下方空中에 겨샤 住샤 기픈 智 녜 즐기샤 마곰 ^주009)

마곰：

막음. 막-+옴.

업수믈 ^주010)

업수믈：

없음을. 없-[무(無)]+움+을.

뵈시니라 ^주011)

뵈시니라：

보이신 것이다. 보이시니라.

〔요해〕 이 사바계 하방 공중에 계시어 머무르심은 깊은 지혜를 늘 즐기어 막음 없음을 보이신 것이다.

주석

주001): 모미：몸이.

주002): 삽십이상：부처님 몸에 갖춘 32표상. 이 상을 갖춘이는 세속에 있으면 전륜왕 출가하면 부처님이 된다고 한다.

주003): -이러시니：-이시더니. 이-+거+시+니.

주004): 몬져：먼저.

주005): 아래：아래에.

주006): 겨샤：계시어.

주007): 계：사물이 각각 자상(自相)을 유지함을 이른다.

주008): -얫더시니：-하여, 있으시더니. 하시었더니.

주009): 마곰：막음. 막-+옴.

주010): 업수믈：없음을. 없-[무(無)]+움+을.

주011): 뵈시니라：보이신 것이다. 보이시니라.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

3. 세계가 진동하며 한량없는 보살들이 솟아오르다 [1] 보살들의 모습과 주처와 권속 2

주석