세종한글고전

2. 수행방법을 해석하다 [5] 마음의 안락행 ② 마음 안락행의 행법의 성취 1

〔본문〕

법화경언해 권5:47ㄱ

文殊師利여 이 菩薩摩訶薩이 後末世 ^주001)

말세：

사람의 마음이 어지럽고 여러 가지의 죄악이 성행하는 시대.

法滅호려  쩨 ^주002)

 쩨：

할 때.

이 第三安樂行 일우닌 ^주003)

일우닌：

이룬 이는.

이 法 니 쩨 能히 어즈리리 ^주004)

어즈리리：

어지럽게 할 이. 어즈리-[惱亂]+ㄹ+이.

업스며

〔본문〕 문수사리여 이 보살 마하살이 후 말세에 법이 멸하려 할 때, 이 제 3 안락행 이룬 이는 이 법을 이를 때 능히 어지럽게 할 이 없으며,

〔요해〕 이 一定히 難 업게 혼 ^주005)

혼：

한.

效驗이시니라

〔요해〕 이 일정히 어려움 없게 한 효험이신 것이다.

〔본문〕 됴 ^주006)

됴：

좋은.

同學 어더 ^주007)

어더：

얻어.

【同學  ^주008)

：
함께. 한데.

홀 씨라】 이 經

법화경언해 권5:47ㄴ

을 어우러 ^주009)

어우러：

어울러. 어울-[同]+어.

讀誦며  大衆이 와 聽受 ^주010)

청수：

가르침을 듣고 믿음.

호 得리니

〔본문〕 좋은 동학 얻어【동학은 함께 배우는 것이다.】 이 경을 어울러 독송하며, 또 대중이 와서 청수함을 얻을 것이다.

〔요해〕 이 行 行실 즐거워 벋 ^주011)

벋：

벗[朋].

어드시며 어위여 ^주012)

어위여：

넓어. 어위-[寬]+어.

衆 어드시리라

〔요해〕 이 행을 행하시므로 즐거워 벗을 얻으시며, 넓어 무리를 얻으실 것이다.

주석

주001): 말세：사람의 마음이 어지럽고 여러 가지의 죄악이 성행하는 시대.

주002):  쩨：할 때.

주003): 일우닌：이룬 이는.

주004): 어즈리리：어지럽게 할 이. 어즈리-[惱亂]+ㄹ+이.

주005): 혼：한.

주006): 됴：좋은.

주007): 어더：얻어.

주008): ：함께. 한데.

주009): 어우러：어울러. 어울-[同]+어.

주010): 청수：가르침을 듣고 믿음.

주011): 벋：벗[朋].

주012): 어위여：넓어. 어위-[寬]+어.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

2. 수행방법을 해석하다 [5] 마음의 안락행 ② 마음 안락행의 행법의 성취 1

주석