- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권5
- 종지용출품 제15
- 10. 게송으로 다시 청하다 [2] 비유로써 표현하다 2
10. 게송으로 다시 청하다 [2] 비유로써 표현하다 2
〔본문〕 甚히 갓가오시고 이 菩薩 디 구더 怯弱 주002) 업서 無量劫브터 오매 菩薩道 行야 詰難야 무룸 주003) 對答을 工巧히 호 그 미 저품 업스며 忍辱 주004) 며 미 決定며 端正고 威德이 이셔 十方佛 주005) 讚歎시논 배라 주006) 이대 能히 야 니며 人衆에 이슈믈 즐기디 주007) 아니코 녜 禪定 주008) 에 이슈믈 주009) 즐겨 佛道 求호 爲혼 젼로 下方 空中에 住니
법화경언해 권5:121ㄱ
世尊도 이 샤 得道로 오샤미 주001) 오샤미：
오심이.
겁약：
겁이 많고 약함.
무룸：
물음.
인욕：
욕된 것을 참음. 인내.
시방불：
시방(十方) 세계의 부처.
배라：
바이다.
즐기디：
즐기지.
선정：
참된 이치를 생각하고 생각을 안정시켜 산란치 않게 하는 것.
이슈믈：
있음을.
〔본문〕 세존도 또 이와 같으시어 득도로 오심이 심히 가까우시고, 이 보살들은 뜻이 굳고 겁약이 없어 무량겁부터 옴에 보살도를 행하고, 힐난하여 물음과 대답을 공교히 하되, 그 마음이 두려움이 없으며, 인욕하며, 마음이 결정하며, 단정하고 위덕이 있어 시방불을 찬탄하시는 바이다. 잘 능히 가리어 이르며, 사람 무리에 있음을 즐기지 아니하고 늘 선정에 있음을 즐겨 불도 구함을 위한 까닭으로 하방 공중에 머물렀다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 다 老成 德을 頌시니라
법화경언해 권5:121ㄴ
志固無怯브터 아랜 주010) 아랜：
아래는.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 ‘지고무겁’부터 아래는 다 노성한 덕을 칭송하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일