세종한글고전

[2] 모든 번뇌가 소멸하다 2

〔본문〕

법화경언해 권5:74ㄴ

부톄 四衆爲샤 無上法 니거시든 ^주001)

니거시든：

이르시거든.

보 모미 그 中에 處야 合掌야 부텨 讚歎며 法 듣고 歡喜야 爲야 供養야 陀羅尼 ^주002)

다라니：

모든 악법을 막고 선법을 지킨다는 뜻으로, 범어로 된 문구를 그대로 읽거나 외우는 일. 진언이나 주문.

得야 不退智 ^주003)

불퇴지：

물러남이 없는 지혜. 다시는 미혹됨이 없는 지혜.

證 ^주004)

증：

신심과 수행한 공이 나타나서 진리에 계합함.

커든 부톄 그  佛道애 기피 든 ^주005)

든：

든 것을.

아샤 즉재 爲야 記 ^주006)

기：

부처님이 제자들에게 성불하리라고 예언하는 일.

심기샤 ^주007)

심기샤：

전하시어.

最正覺 ^주008)

최정각：

가장 높은 정각.

 일우샤 너 善男子ㅣ 반기 오 뉘예 ^주009)

뉘예：

세상에.

無量智 ^주010)

무량지：

한량없는 지혜와 광명. 곧 부처님을 이름.

부텻 大道 得야 國土 싁싀기 ^주011)

싁싀기：

엄하게. 엄숙하게.

조호미 넙고 구미 ^주012)

구미：

큼이. 크-[大]+움+이.

오리 ^주013)

오리：

견줄 것이. -[比]++이+∅.

업스며  四衆이 合掌야 法 드르리라

〔본문〕 부처께서 사중 위하여 무상 법 이르시거든 보되, 몸이 그 중에 처하여, 합장해서 부처 찬탄하며, 법 듣고 환희하고, 위하여 공양하고, 다라니 얻어 불퇴지 증득하면 부처께서 그 마음이 불도에 깊이 든 것을 아시어 즉시 위하여 기 전하시어 최정각을 이루시되, ‘너 선남자가 반드시 오는 세상에 무량지 부처의 대도를 얻어 국토가 엄숙하게 깨끗함과 넓고 큼이 견줄 것이 없으며, 또 사중이 합장하여 법 들을 것이다.’

주석

주001): 니거시든：이르시거든.

주002): 다라니：모든 악법을 막고 선법을 지킨다는 뜻으로, 범어로 된 문구를 그대로 읽거나 외우는 일. 진언이나 주문.

주003): 불퇴지：물러남이 없는 지혜. 다시는 미혹됨이 없는 지혜.

주004): 증：신심과 수행한 공이 나타나서 진리에 계합함.

주005): 든：든 것을.

주006): 기：부처님이 제자들에게 성불하리라고 예언하는 일.

주007): 심기샤：전하시어.

주008): 최정각：가장 높은 정각.

주009): 뉘예：세상에.

주010): 무량지：한량없는 지혜와 광명. 곧 부처님을 이름.

주011): 싁싀기：엄하게. 엄숙하게.

주012): 구미：큼이. 크-[大]+움+이.

주013): 오리：견줄 것이. -[比]++이+∅.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

[2] 모든 번뇌가 소멸하다 2

주석