- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권5
- 종지용출품 제15
- 7. 현세의 일에서 영원을 드러내다 [1] 장항 4
7. 현세의 일에서 영원을 드러내다 [1] 장항 4
〔본문〕 善男子히 한 주002) 사의게 주003) 이셔 해 주004) 말호 즐기디 아니코 녜 寂靜 주005) 고 주006) 즐겨 브즈러니 주007) 精進을 行야 간도 쉬디 아니며 人天을 브터 주008) 住티 아니코 녜 기픈 智 즐겨 마 주009) 업스며 녜 諸佛ㅅ 法을 즐겨 一心 精進야
법화경언해 권5:109ㄱ
阿逸多야 이 모 주001) 모：
모든.
한：
많은.
사의게：
사람에게.
해：
많이.
적정：
번뇌를 떠나 고(苦)를 멸(滅)한 해탈·열반의 경지를 이르는 말.
고：
곳을.
브즈러니：
부지런히.
브터：
의지하여. 붙어. 븥-[依]+어. 븓-~븥-[依].
마 ：
막은데.
법화경언해 권5:109ㄴ
無上 慧 求니라〔본문〕 아일다야, 이 모든 선남자들이 많은 사람 가운데 있어 많이 말함을 즐기지 아니하고, 늘 적정한 곳을 즐겨 부지런히 정진을 행하여 잠깐도 쉬지 아니하며, 또 사람과 하늘을 의지하여 머무르지 아니하고 늘 깊은 지혜를 즐겨 막은 데 없으며, 또 늘 여러 부처님의 법을 즐기어 일심 정진하여 무상 지혜를 구하는 것이다.”
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 下方 空中에 住샨 들 사기시니라 주010)
사기시니라：
새기신 것이다. 사기-[釋]+시+니라.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 하방 공중에 머무르신 뜻을 새기신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일