- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권5
- 여래수량품 제16
- 4. 자아게로써 거듭 밝히다 [5] 비유에서 법을 밝히다 1
4. 자아게로써 거듭 밝히다 [5] 비유에서 법을 밝히다 1
〔본문〕 나도 世間 아비 외야 여러 受苦 시르믈 주001) 救니로니 주002) 凡夫 갓로 주003) 爲야 實엔 이쇼 滅度 니노니 나 녜 보논 젼로 憍恣心 주004) 을 내야 放逸 주005) 야 五欲 주006) 애 著야 惡道 주007) 中에 러디
시르믈：
시름을.
-니로니：
-하는, 이니.
갓로：
거꾸로 됨을.
교자심：
교만하고 방자한 마음.
방일：
행동이나 생활 태도 등이 제멋대로임.
오욕：
만족할 줄 모르고 더욱 사물에 집착함.
악도：
악한 짓을 한 사람이 죽어서 간다는 고뇌의 세계.
법화경언해 권5:168ㄴ
리라 주008) 러디리라：
떨어질 것이다.
〔본문〕 나도 세간의 아버지가 되어 여러 수고와 시름을 구하는 이니, 범부가 거꾸로 됨을 위하여 실상에는 있되, 멸도를 말하느니, 나를 늘 보는 까닭으로 교자심을 내어 방일하여 오욕에 탐착해 악도 중에 떨어질 것이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 고환은 곧 망량으로 악업에 얽힘이고, 전도는 곧 망량으로 생사를 보는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일