세종한글고전

2. 수행방법을 해석하다 [2] 게송을 거듭 밝히다 ① 행처와 친근처를 밝히다 4

〔본문〕戒 헌 ^주001)

헌：

허문. 헌. 깨뜨린. 헐-[破]+ㄴ.

比丘와 일훔 羅漢 ^주002)

나한：

아라한. 소승불교에서 모든 번뇌를 끊고 사제(四諦)의 이치를 깨달아 열반의 경지에 이른 성자.

과  比丘尼 담 우 ^주003)

우：

웃음.

즐기니와 ^주004)

즐기니와：

즐기는 이와.

五欲 ^주005)

오욕：

사람이 가지는 다섯 가지 욕심.

애 기피 著며 滅度 ^주006)

멸도：

불·보살이 돌아가시는 것. 열반. 깨달은 결과와 원인.

나톰 ^주007)

나톰：

나타냄.

求 優婆夷 다 親近히 마롤띠니 ^주008)

마롤띠니：

말 것이니.

〔본문〕 계를 허문 비구와 이름이 나한과 또, 비구니 농담과 웃음 즐기는 이와 오욕에 깊이 탐착 ^주009)

탐착：

만족할 줄 모르고 더욱 사물에 집착함을 이르는 말.

하며, 멸도 나타냄을 구하는 우바이들을 다 친근히 말 것이니,

〔요해〕

법화경언해 권5:26ㄱ

戒 허로 ^주010)

허로：

헒은. 헐-[破]+옴+.

行 업수믈 니시고 일후 實 업수믈 니시고 담 우 ^주011)

우：

웃음은.

邪曲 ^주012)

사곡：

마음이 요사스럽고 바르지 못함.

하 니시고 欲애 著호 더러움 하 ^주013)

하：

많음을. 하-[多]+옴+.

니시고 滅度 나톰 求호 梵行 ^주014)

범행：

맑고 깨끗한 행실.

닷디 아니코 妄量로 道果 ^주015)

도과：

불도의 과. 깨닫는 것.

求호 니시니 다 正 사 아닐 親近히 마롤띠니라

〔요해〕 계를 헒은 행이 없음을 이르시고, 이름은 실이 없음을 이르시고, 농담, 웃음은 사곡이 많음을 이르시고, 욕에 탐착함은 더러움이 많음을 이르시고, 멸도 나타냄을 구함은 범행을 닦지 아니하고 망량으로 도과 구함을 이르시니 다 바른 사람 아니므로 친근히 말 것이다.

주석

주001): 헌：허문. 헌. 깨뜨린. 헐-[破]+ㄴ.

주002): 나한：아라한. 소승불교에서 모든 번뇌를 끊고 사제(四諦)의 이치를 깨달아 열반의 경지에 이른 성자.

주003): 우：웃음.

주004): 즐기니와：즐기는 이와.

주005): 오욕：사람이 가지는 다섯 가지 욕심.

주006): 멸도：불·보살이 돌아가시는 것. 열반. 깨달은 결과와 원인.

주007): 나톰：나타냄.

주008): 마롤띠니：말 것이니.

주009): 탐착：만족할 줄 모르고 더욱 사물에 집착함을 이르는 말.

주010): 허로：헒은. 헐-[破]+옴+.

주011): 우：웃음은.

주012): 사곡：마음이 요사스럽고 바르지 못함.

주013): 하：많음을. 하-[多]+옴+.

주014): 범행：맑고 깨끗한 행실.

주015): 도과：불도의 과. 깨닫는 것.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

2. 수행방법을 해석하다 [2] 게송을 거듭 밝히다 ① 행처와 친근처를 밝히다 4

주석