역주 법화경언해 권5

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 권5
  • 안락행품 제14
  • 2. 수행방법을 해석하다 [5] 마음의 안락행 ① 마음 안락행의 행법 3
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

2. 수행방법을 해석하다 [5] 마음의 안락행 ① 마음 안락행의 행법 3

〔본문〕

법화경언해 권5:45ㄱ

 諸法을 담 議論야 톰 주001)
톰：
다툼. 토-[諍競]+옴.
 이쇼미 주002)
이쇼미：
있음을. 있지. 이시-[有]+옴+이(부림자리토).
 몯리오
〔본문〕 또 제법을 농담, 의론하여 다툼 있음을(=있지) 못할 것이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 顚倒로 諸法 有無 씨 주003)
씨：
가리는 것이.
 일후미 戱論諍競이니 다 意業 주004)
의업：
마음에서 비롯되는 모든 죄업.
이 욀 주005)
욀：
되므로.
 그치샬띠니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 전도로 제법 유무를 가리는 것이 이름이 ‘희론쟁경’이니, 다 의업이 되므로 그치시는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일
주석
주001)
톰：다툼. 토-[諍競]+옴.
주002)
이쇼미：있음을. 있지. 이시-[有]+옴+이(부림자리토).
주003)
씨：가리는 것이.
주004)
의업：마음에서 비롯되는 모든 죄업.
주005)
욀：되므로.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기