3. 세계가 진동하며 한량없는 보살들이 솟아오르다 [1] 보살들의 모습과 주처와 권속 3
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이 眞으로
니거시 주005) 뎨 주006) 心으로 드르시니 文殊 니샨 心聞이
十方 주007) 시방: 동, 서, 남, 북에다 4유(四維)인 동북, 동남, 서남, 서북, 그리고 상, 하를 합한 열 군데.
애
다 주008) 다: 사뭇치다. 통하다. 투철하다. -[洞]~-.
샤미라 주009)
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이 진으로 이르시거늘 저기에 마음으로 들으시니 문수께서 이르신 바 ‘심문’이 시방에 사무친다고 하심이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일