세종한글고전

1. 현세의 일에서 영원을 밝히다 [5] 근기를 따라 설하다 2

〔본문〕

법화경언해 권5:134ㄴ

諸善男子아 이 中間애 내 然燈佛 ^주001)

연등불：

석가모니 부처가 과거세 보살로 있을 때, 이 부처에게서 다음 세에 성불하리라는 수기를 받았다고 함.

等을 니며 ^주002)

니며：

이르며.

 涅槃애 드로 ^주003)

드로：

듦을. 들-[入]+옴+.

닐오니 ^주004)

닐오니：

이르니. 니-[說]+오+니.

이 호미 다 方便으로 요미니라 ^주005)

요미니라：

가림인 것이다. -[分別]+옴+이+니라.

〔본문〕 모든 선 남자야, 이 중간에 내가 연등불 등을 이르며, 또 열반에 듦을 이르니, 이와 같음이 다 방편으로 가림인 것이다.

〔요해〕

법화경언해 권5:135ㄱ

成佛 오라샤매 녜 겨샤 衆生利노라 마 니샤 中間애 然燈佛ㅅ게 法得시며 授記等事 걔 ^주006)

걔：

자기가. 갸[自]+ㅣ(임자자리토).

니시니 갓가온 자최 신가 疑心 외시며  반기 涅槃애 드로리라 現히 니시니 녜 겨샤미 ^주007)

겨샤미：

계심이.

아니신가 疑心거신마 ^주008)

-거신마：

-스럽건마는. -스러우시건마는.

이 다 機 조샤 方便엣 말 미시니라

〔요해〕 성불 오래심에 늘 계시어 중생 이익케 하노라. 이미 이르시되, 중간에 연등불께 법을 얻으시며, 수기 등의 일을 자기가 이르시니 가까운 자취와 같으신가 의심이 되시며, 또 반드시 열반에 들 것이라고 현히 이르시니, 늘 계심이 아닌가 의심스럽건마는 이는 다 기를 좇아 방편의 말씀따름이신 것이다.

주석

주001): 연등불：석가모니 부처가 과거세 보살로 있을 때, 이 부처에게서 다음 세에 성불하리라는 수기를 받았다고 함.

주002): 니며：이르며.

주003): 드로：듦을. 들-[入]+옴+.

주004): 닐오니：이르니. 니-[說]+오+니.

주005): 요미니라：가림인 것이다. -[分別]+옴+이+니라.

주006): 걔：자기가. 갸[自]+ㅣ(임자자리토).

주007): 겨샤미：계심이.

주008): -거신마：-스럽건마는. -스러우시건마는.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

1. 현세의 일에서 영원을 밝히다 [5] 근기를 따라 설하다 2

주석