세종한글고전

〔본문〕一切法이 다 이숌 업순디 ^주001)

업순디：

없는 것이. 없-+운++ㅣ.

虛空 야 구두미 ^주002)

구두미：

굳음이. 굳-[固]+움+이.

업서 生티 아니며 出티 아니

법화경언해 권5:31ㄱ

며 뮈디 아니며 므르디 ^주003)

므르디：

물러나지. 므르-[퇴(退)]+디.

아니야 녜  相애 住호 볼 씨 이 일후미 近處ㅣ라

〔본문〕 일체법이 다 있음 없는 것이 허공과 같아 굳음이 없어 나지 아니하며, 나아가지 아니하며, 움직이지 아니하며, 물러나지 아니하여 늘 한 상에 머무름을 보는 것이 이 이름이 친근할 곳이다.

〔요해〕如虛空 無所有性으로 無礙無障等에 니르리 頌시니라 녜  相 ^주004)

상：

외계에 나타난 마음의 상상이 되는 사물의 모양. 꼴.

애 住호 生出動退等 달옴 ^주005)

달옴：

다름. 다-[異]+옴.

업수믈 니시니라

〔요해〕 ‘여허공한 무소유성’으로 무애, 무장 등에 이르도록 칭송하신 것이다. 늘 한 상에 머무름은 생출동퇴 등과 다름이 없음을 이르신 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권5