세종한글고전

1. 법화경은 어떻게 설하는가 2

〔본문〕世尊 ^주001)

세존：

부처를 지칭하는 열 가지 이름의 하나. 부처는 세상을 이익케 하고 세상의 존경을 받으므로 그렇게 부른다.

하 菩薩摩訶薩이 後惡世예 엇뎨야 ^주002)

엇뎨야：

어찌하여야.

이 經을 能히 니리고 ^주003)

니리고：

이르겠습니까. 이를 것입니까.

〔본문〕 세존이시여, 보살 마하살이 뒤에 오는 악세에 어찌하여야 이 경을 능히 이르겠습니까?”

〔요해〕請야 묻오샤 ^주004)

묻오샤：

물으시되. 묻자오시되. 묻-[問]++시+오.

엇뎨 ^주005)

엇뎨：

어찌하여. 어찌.

行호미라 ^주006)

-호미라：

-함이라야. -+옴+이+라+.

能히 이

법화경언해 권5:5ㄱ

經을 닐오 ^주007)

닐오：

이르되. 니-[說]+오.

시러 諸難이 업스리고 시니 이 安樂行法을 니와시니라 ^주008)

니와시니라：

일으키신 것이다. 니왇-[起]+시+니라.

文殊로 請샤 正智 브터 正行 니와도 ^주009)

니와도：

일으킴을.

뵈시니라 ^주010)

뵈시니라：

보이신 것이다.

〔요해〕 청하여 물으시되, ‘어찌 행함이라야 능히 이경을 이르되, 능히 여러 어려움이 없겠습니까?’ 하시니 이는 안락행법을 일으키신 것이다. 문수로 청하심은 바른 지혜에 의지하여 바른 행동 일으킴을 보이신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권5:4ㄴ
법화경언해 권5:5ㄱ

주석

주001): 세존：부처를 지칭하는 열 가지 이름의 하나. 부처는 세상을 이익케 하고 세상의 존경을 받으므로 그렇게 부른다.

주002): 엇뎨야：어찌하여야.

주003): 니리고：이르겠습니까. 이를 것입니까.

주004): 묻오샤：물으시되. 묻자오시되. 묻-[問]++시+오.

주005): 엇뎨：어찌하여. 어찌.

주006): -호미라：-함이라야. -+옴+이+라+.

주007): 닐오：이르되. 니-[說]+오.

주008): 니와시니라：일으키신 것이다. 니왇-[起]+시+니라.

주009): 니와도：일으킴을.

주010): 뵈시니라：보이신 것이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

1. 법화경은 어떻게 설하는가 2

원본이미지

주석