세종한글고전

[5] 보살들의 수희

〔본문〕

법화경언해 권5:94ㄴ

그 諸大菩薩이 偈 ^주001)

게：

부처의 공덕을 찬양하거나 교리를 나타낸 운문.

 오샤 ^주002)

오샤：

사뢰시되.

됴시며 됴실쎠 ^주003)

됴시며 됴실쎠：

좋으시며 좋으시구나.

大雄 ^주004)

대웅：

위대한 영웅이라는 뜻으로 ‘부처’를 달리 이르는 말이다.

世尊이여 諸衆生 수이 化度 ^주005)

화도：

중생을 교화하여 구제함. 곧 교화 제도.

커시 能히 諸佛ㅅ 甚深智慧 묻오며 듣고 信行
법화경언해 권5:95ㄱ
 ^주006)

-：

-하므로.

우리 隨喜 ^주007)

수희：

남이 하는 선(善)을 보고 기쁜 마음을 일으킴을 이른다.

노다 ^주008)

-노다：

-하나이다. -하는 것입니다. -하옵니다. ‘-노다’는 1인칭 주어와 어울림.

그제 世尊이 웃머리 ^주009)

웃머리：

윗머리. 우두머리.

諸大菩薩 讚歎샤 善哉善哉라 善男子아 ^주010)

-아：

-야(부름자리토).

너희 能히 如來ㅅ게 隨喜心을 發놋다 ^주011)

-놋다：

-하는구나.

〔본문〕 그때에 여러 큰 보살이 게를 사뢰시되, “좋으시며, 좋으시구나. 대웅 세존이시여. 제중생들을 쉽게 화도하시거늘 능히 제불의 매우 깊은 지혜를 물으며 듣고 신행하므로 우리 수희하는 것입니다.” 그때 세존이 윗머리 여러 큰 보살들을 찬탄하시되, “착하고, 착하다. 선남자야 너희 능히 여래께 수희심을 발하는구나.”

주석

주001): 게：부처의 공덕을 찬양하거나 교리를 나타낸 운문.

주002): 오샤：사뢰시되.

주003): 됴시며 됴실쎠：좋으시며 좋으시구나.

주004): 대웅：위대한 영웅이라는 뜻으로 ‘부처’를 달리 이르는 말이다.

주005): 화도：중생을 교화하여 구제함. 곧 교화 제도.

주006): -：-하므로.

주007): 수희：남이 하는 선(善)을 보고 기쁜 마음을 일으킴을 이른다.

주008): -노다：-하나이다. -하는 것입니다. -하옵니다. ‘-노다’는 1인칭 주어와 어울림.

주009): 웃머리：윗머리. 우두머리.

주010): -아：-야(부름자리토).

주011): -놋다：-하는구나.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

[5] 보살들의 수희

주석