- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권5
- 여래수량품 제16
- 2. 양의의 비유 6
2. 양의의 비유 6
〔본문〕 毒 마죠미 주002) 외야 미 다 갓라 주003) 비록 날 보고 깃거 救療 求나 이 됴 藥 즐겨 먹디 아니니 내 이제 반기 方便을 펴 이 藥 먹게 호리라코 주004) 곧 이 마 호 너희 반기 알라 내 이제 衰老야 주 주005) 時 마 다니 주006) 이 됴 良藥 이제 예 주007) 두노니 주008) 네 아 주009) 머거 주010) 리니 됴티 몯까 분별 말라 이 춈 주011) 고 다 나라해 가 使者 브려 주012) 도라와 닐오 아비 마 주그니라
법화경언해 권5:157ㄱ
아비 이 念을 호 이 아리 어엿브도다 주001) 어엿브도다：
가엾도다.
마죠미：
맞음이.
갓라：
거꾸로 되어.
호리라코：
하리라 하고. 할 것이다 하고.
주：
죽을.
다니：
다다르니.
예：
여기에.
두노니：
두느니. ‘-노-’는 1인칭 임자말과 어울려 쓰인다.
아：
빼앗아.
머거：
먹어야.
춈：
가르침.
브려：
부리어.
법화경언해 권5:157ㄴ
네 주013) 네：
네. 너의.
〔요해〕 아버지가 이 생각을 하되, ‘이 아들들이 가엾도다. 독의 맞음이 되어 마음이 다 거꾸로 되어, 비록 나를 보고 기뻐하여 구료를 구하나 이 좋은 약을 즐겨 먹지 아니하느니, 내가 이제 반드시 방편을 펴서 이 약을 먹게 할 것이다.’ 하고 곧 이 말을 하되, ‘너희가 반드시 알라. 내가 이제 쇠로하여 죽을 때가 이미 다다르니 이 좋은 양약을 이제 여기에 두느니 네가 빼앗아 먹어야 할 것이니 좋지 못할까 근심 말라.’ 이 가르침을 하고 또 다른 나라에 가서 사자 부리어 돌아와 이르되, ‘네 아버지가 이미 죽었다.’
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 약을 둠은 끼치신 교를 비유하시고, 나라를 버림은 멸도 보이심을 비유하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일