Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕
火宅 주002) 화택: 3계가 시끄러운 것을 불타는 집에 비유한 것. 고뇌가 가득찬 이 세계.
앳 아
三乘 주003) 삼승: 중생들의 근기에 따라 깨달음으로 이끄는 세 가지 가르침. 성문승(聲聞乘). 연각승(緣覺乘). 보살승(菩薩乘).
을對야 니실 數
법화경언해 권5:151ㄴ
ㅣ 三十
만 고 주004) 良醫의 아 衆生 對야 니실 百數에
조차 주005) 니르니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 화택의 아들은 삼승을 대하여 이르시므로, 수가 삼십만큼 하고, 양의의 아들은 중생을 대하여 이르시므로 백수에 겸하여 이른 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일