세종한글고전

2. 양의의 비유 1

〔본문〕

법화경언해 권5:150ㄱ

가비건댄 어딘 ^주001)

어딘：

어진. 어딜-[良].

醫員이 智慧聰達야 方藥 기 ^주002)

기：

밝히.

닷가 한 病을 잘 고티더니 ^주003)

고티더니：

고치더니.

〔본문〕 비유할진댄 어진 의원이 지혜가 총달하여 방약을 밝히 닦아 많은 병을 잘 고치더니,

〔요해〕佛은 醫師 시고 敎 醫方 시고 理 妙藥 니 種種性欲行想分別이 이 니샨 한 病이라 부톄 能히 若干因緣譬喩로 맛호 ^주004)

맛호：

마땅함을.

조샤 藥 내샤 더르시니 ^주005)

더르시니：

더시느니. 덜-[除].

이 니

법화경언해 권5:150ㄴ

샨 어딘 醫員의 잘 고툐미라 ^주006)

고툐미라：

고침이다. 고티-[治].

〔요해〕 ‘불’은 의사와 같으시고, ‘교’는 의방과 같으시고, ‘이’는 묘약과 같으니 갖가지 성·욕·행·상 분별이 이것이 이르신 바 많은 병이다. 부처께서 능히 약간의 인연 비유로 마땅함을 좇으시어 약을 내어 〈고통을〉 더시느니 이것이 이르신 바 어진 의원의 잘 고침이다.

주석

주001): 어딘：어진. 어딜-[良].

주002): 기：밝히.

주003): 고티더니：고치더니.

주004): 맛호：마땅함을.

주005): 더르시니：더시느니. 덜-[除].

주006): 고툐미라：고침이다. 고티-[治].

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

2. 양의의 비유 1

주석