- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권5
- 여래수량품 제16
- 1. 현세의 일에서 영원을 밝히다 [6] 방편으로 보인 일생 1
1. 현세의 일에서 영원을 밝히다 [6] 방편으로 보인 일생 1
〔본문〕 므거우닐 주002) 보면 이 사 爲야 닐오 내 져머셔 주003) 出家야 阿耨多羅三藐三菩提 得호라 노니 그러나 내 實은 成佛로 옴 주004) 오라미 주005) 이 건마 주006) 오직 方便으로 衆生 敎化야 佛道애 들에 주007) 야 이 말 노라
법화경언해 권5:139ㄱ
諸善男子아 如來ㅣ 諸衆生이 小法에 즐겨 德이 엷고 주001) ：
때가. [垢]+∅.
므거우닐：
무거운 이를. 므-[重]+은+이+ㄹ.
져머셔：
젊어서. 졈-[少]+어셔.
옴：
옴이. 온 것이.
오라미：
오램이.
건마：
같건마는.
들에：
들게. 들-[入]+게. ‘ㄹ’ 다음에서 ‘ㄱ’탈락 혹은 약화표기.
〔본문〕 모든 선남자야, 여래께서 모든 중생이 소법에 즐기어 덕이 엷고, 때가 무거운 이를 보면 이 사람 위하여 이르되, ‘내가 젊어서 출가하여 아뇩다라삼먁삼보리를 얻었다.’ 하느니, 그러나 내가 실은 성불로 온 것이 오램이 이와 같건마는, 오직 방편으로 중생을 교화하여 불도에 들게 해 이와 같은 말을 하노라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 자취는 젊어서 출가하시고 근본은 오랜 성불이신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일