세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권5:65ㄱ

文殊師利여 이 法華經은 諸佛如來ㅅ 秘密 藏이라 諸經ㅅ 中에  우희 ^주001)

우희：

위에.

잇니 긴 바 ^주002)

바：

밤에.

守護야 간대로 니디 아니타가 처 오 너희와 펴노라

〔본문〕 문수사리여, 이 법화경은 제불 여래의 비밀한 법장이어서 제경의 가운데 가장 위에 있느니, 긴 밤에 수호하여 함부로 이르지 아니하다가 처음 오늘에야 너희와 펴노라.”

〔요해〕

법화경언해 권5:65ㄴ

秘密은 髻中에 갈몸 ^주003)

갈몸：

감춤. 간직함. 갊-[藏]+옴.

시고 最上은 王頂에 이슘 시니라 마 나 ^주004)

마 나：

마흔 남짓.

 生死長夜애 이 守샤 機 기드리실 長夜애 守護ㅣ라 니시니라

〔요해〕 비밀은 계 중에 감춤과 같으시고, 최상은 왕정에 있음 같으신 것이다. 마흔 남짓한 해를 생사 장야에 이를 지키시어 기를 기다리시므로 ‘장야에 수호이다.’라고 이르신 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권5