- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권5
- 안락행품 제14
- 2. 수행방법을 해석하다 [4] 게송으로 거듭 설하다 ② 제이 행법의 성취 2
2. 수행방법을 해석하다 [4] 게송으로 거듭 설하다 ② 제이 행법의 성취 2
〔본문〕 지혜로운 이가 이와 같이 마음을 잘 닦아 능히 안락에 머무르되, 내가 위에서 이름과 같으면 그 사람의 공덕은 천만억겁에 산수나 비유로 말해도 능히 다 못할 것이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 正語行 티 닷실 씨라 그 이대 닷샤 닐온 주007) 몸 닷고미시고 能히 安樂애 住샤 닐온 安安이시니 脩己 安安이 聖人ㅅ 무리시니 주008) 聖人ㅅ 물 주009) 외샤 주010) 聖人ㅅ 道 行시면 功이 道와 크시고 德이 物을 조차 주011) 너브시니 주012) 엇뎨 어루 주013) 니르 주014) 다리오
법화경언해 권5:42ㄱ
이 티 이대 닷샤 우흿 주006) 우흿：
위의.
닐온：
이른바.
무리시니：
무리이시니. 물[徒]+이+시+니.
물：
무리가.
외샤：
되시어.
조차：
좇아. 따라.
너브시니：
넓으시니.
어루：
가히.
니르：
이루.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이와 같이 잘 닦으심은 위의 ‘정어행’과 같이 닦으신 것이다. 그 마음을 잘 닦으심은 이른바 몸 닦음이시고, 능히 안락에 머무르심은 이른바 ‘안안’이시니, ‘수기 안안’이 성인의 무리이시니, 성인의 무리가 되시어 성인의 도 행하시면 공이 도와 〈더불어〉 크시고, 덕이 물을 따라 넓으시니 어찌 가히 이루 다하리오.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일