역주 법화경언해 권5

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 권5
  • 분별공덕품 제17
  • 4. 영원한 생명의 공덕 [1] 다섯 가지 바라밀보다 수승한 공덕 3
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

4. 영원한 생명의 공덕 [1] 다섯 가지 바라밀보다 수승한 공덕 3

〔본문〕

법화경언해 권5:189ㄱ

다가 善男子 善女人이 이  功德 잇고 阿耨多羅三藐三菩提예 므르리 주001)
므르리：
물러날 이. 므르-[退]+ㄹ+이+∅.
 이 곧 업스니라
〔본문〕 만약 선남자, 선여인이 이와 같은 공덕이 있고, 〈있으면〉 아뇩다라삼먁삼보리에 물러날 이가 이곳에 없음이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 마 正因 주002)
정인：
물(物). 심(心) 제법을 내는 인종(因種).
이  나미 주003)
나미：
나옴이. 나아감이. 나-[進]+옴+이.
 잇고 믈로미 주004)
믈로미：
물러남이. 므르-[退]+옴+이.
 업스니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이미 정인이 구비되었으므로 나아감이 있고, 물러남이 없는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일
주석
주001)
므르리：물러날 이. 므르-[退]+ㄹ+이+∅.
주002)
정인：물(物). 심(心) 제법을 내는 인종(因種).
주003)
나미：나옴이. 나아감이. 나-[進]+옴+이.
주004)
믈로미：물러남이. 므르-[退]+옴+이.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기