세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권5:186ㄱ

이  種種 이리 ^주001)

이리：

일이.

녜 未曾有 ^주002)

미증유：

아직까지 있어 본 적이 없음.

ㅣ니 佛壽無量 듣고 一切 다 歡喜니 부톄 十方애 일훔 들이샤 ^주003)

들이샤：

듣게 하시어.

너비 ^주004)

너비：

널리.

衆生饒益실 一切善根이 자 ^주005)

자：

구비되어. 갖추어져. -[具]+아.

無上心을 돕노소다

〔본문〕 이와 같은 갖가지 일이 옛적에 미증유이니 불수가 무량함을 듣고 일체 다 환희하느니, 부처께서 시방에 이름을 듣게 하여 널리 중생을 요익하시므로, 일체 선근이 구비되어 무상심을 돕습니다.

〔요해〕微妙 祥瑞 나토샨 ^주006)

나토샨：

나타내신.

들 結야 讚歎시니 十方諸

법화경언해 권5:186ㄴ

天이 부텻 壽量 듣고 饒益을 너비 어둔 ^주007)

어둔：

얻은. 얻-[獲]+운.

젼로 各各善根이 자 여러 가짓 妙瑞 비허 無上道心 돕오 제 表니라

〔요해〕 미묘한 상서를 나타내신 뜻을 결하여 찬탄하시니, 시방 제천이 부처의 수량을 듣고 요익을 널리 얻은 까닭으로 각각 선근이 구비되어, 여러 가지의 묘서를 뿌려 무상의 도심 도움을 스스로가 표한 것이다.

역주 법화경언해 권5