세종한글고전

〔본문〕 이  諸菩薩이 神通大智力으로 四方 히 ^주001)

히：

땅이.

震動야 야디거늘 ^주002)

야디거늘：

찢어지거늘. 찢어지므로. 째어지므로. 야디-[裂].

다 가온 ^주003)

가온：

가운데를.

從야 소사나니 世尊하 ^주004)

-하：

-이시여. (높임의 부름자리토).

내 녜로 ^주005)

녜로：

예로부터.

오매 아 ^주006)

아：

일찍이.

이 이 보디 몯호니 願오 그 從혼 國土ㅅ 일후믈 니쇼셔

〔본문〕 이와 같은 제 보살의 신통력과 큰 지혜의 힘으로 사방 땅이 진동하여 찢어지므로 다 가운데를 따라 솟아나니, 세존이시여, 내가 예로부터 옴에 일찍이 이 일을 보지 못하니 원하되, 그 온 국토의 이름을 이르소서.

〔요해〕

법화경언해 권5:100ㄴ

어드러셔 ^주007)

어드러셔：

어느 곳에서. 어느 곳으로부터.

오니고 샤 結야 묻오시니라

〔요해〕 어느 곳에서 온 것입니까. 하심을 결단하여 물으신 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권5