세종한글고전

2. 수행방법을 해석하다 [7] 서원의 안락행 ② 제사 행법의 성취 3

〔본문〕

법화경언해 권5:55ㄴ

다가 히어나 ^주001)

히어나：

마을이거나.

城邑이어나 空閑 수픐 가온 잇거든 사미 와 詰難야 묻고져 커든 ^주002)

커든：

하거든.

諸天이 낫바 녜 法爲혼 젼로 衛護야 能히 드를 싸미 다 歡喜 得게 리니 엇뎨어뇨 이 經은 一切過去未來現在諸佛ㅅ 神力으로 護持시논 젼니라 ^주003)

젼니라：

까닭일 것이다. 까닭이기 때문이다.

〔본문〕 만약 마을이거나 성읍이거나 공한한 수풀의 가운데 있는데, 사람이 와서 힐난하여 묻고자 하거든 제천이 낮과 밤에 늘 법을 위한 까닭으로 위호하여 능히 들을 사람이 다 환희를 얻게 할 것이니, 어찌해서인가 〈하면〉 이 경은 일체 과거, 미래, 현재 제불의 신력으로 호지하시는 까닭이기 때문이다.

〔요해〕詰難야 무로 ^주004)

무로：

물음은. 묻-[問]+옴+.

모로매 것구미 ^주005)

것구미：

꺾음이. -[挫]+움+이.

잇니 衛護 得시면 正念을 일티 ^주006)

일티：

잃지.

아니시리라 諸佛護持시논 젼로 諸天이 護持 아니티 몯리라

〔요해〕 힐난하여 물음은 반드시 꺾음이 있느니, 위호를 얻으시면 바른 생각을 잃지 아니하실 것이다. 제불 호지하시는 까닭으로 제천이 호지 아니치 못할 것이다.

주석

주001): 히어나：마을이거나.

주002): 커든：하거든.

주003): 젼니라：까닭일 것이다. 까닭이기 때문이다.

주004): 무로：물음은. 묻-[問]+옴+.

주005): 것구미：꺾음이. -[挫]+움+이.

주006): 일티：잃지.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

2. 수행방법을 해석하다 [7] 서원의 안락행 ② 제사 행법의 성취 3

주석