세종한글고전

2. 수행방법을 해석하다 [6] 게송으로 거듭 설하다 ① 마음 안락행의 행법 2

〔본문〕

법화경언해 권5:49ㄱ

이 佛子ㅣ 說法호 녜 柔和야 能히 마 一切예 ^주001)

-예：

-에.

慈悲야 懈怠心을 내디 말며 十方大菩薩이 衆을 어엿비 너기논 젼로 道行니 恭敬心을 내야 이 내 큰 스이

법화경언해 권5:49ㄴ

라 며 諸佛世尊ㅅ게 우 업슨 父想 내며 憍慢心을 헐오 ^주002)

헐오：

헐고.

說法호 마  업술띠니

〔본문〕 이 불자가 설법하되, 늘 유화하고, 능히 참아 일체에 자비하여, 해태심을 내지 말며, 시방 대보살이 무리를 가엾게 여기는 까닭으로 도를 행하느니, 공경심을 내어 이 나의 큰 스승이라고 하며, 제불 세존께 위 없는 부상을 내며, 교만심을 헐고 설법하되 막은 데(=걸린 데) 없을 것이니,

〔요해〕忍이 四行애 리 ^주003)

리：

마루가. [宗]+ㅣ.

욀  ^주004)

：

매양.

니시니라 慈悲於一切브터 아랜 반기 一切예 大悲想 니와라 ^주005)

니와라：

일으키라.

샴 頌시니라

〔요해〕 인이 네 행에 마루가 되므로 매양 이르신 것이다. ‘자비어일체’부터 아래는 ‘반드시 일체에 대비상을 일으키라’고 하심들을 송하신 것이다.

주석

주001): -예：-에.

주002): 헐오：헐고.

주003): 리：마루가. [宗]+ㅣ.

주004): ：매양.

주005): 니와라：일으키라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

2. 수행방법을 해석하다 [6] 게송으로 거듭 설하다 ① 마음 안락행의 행법 2

주석