세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권5:45ㄴ

반기 一切衆生애 大悲想 ^주001)

대비상：

자비로운 생각.

 니와며 ^주002)

니와며：

일으키며. 니왇-[起]+며.

諸如來ㅅ게 慈父想 ^주003)

자부상：

자비로운 아버지라는 생각.

 니와며 諸菩薩ㅅ게 ^주004)

-ㅅ게：

-께.-에게.

大師想 ^주005)

대사상：

큰 법사라는 생각.

 니와며

〔본문〕 반드시 일체 중생에 대비상을 일으키며, 제 여래께 자부상을 일으키며, 제 보살께 대사상을 일으키며,

〔요해〕悲想 迷惑야 듀믈 ^주006)

듀믈：

빠짐을. 디-[淪]+움+을.

어엿비 ^주007)

어엿비：

가엽게.

너기샤 濟度호 샤미오 父想 法化 브트샤 믿오 求샤미오 師想 道行 크게 너기샤 샤 ^주008)

샤：

가지런하심을. -[齊].

샤미라 ^주009)

샤미라：

생각하심이다. -[思].

〔요해〕 비상은 미혹하여 빠짐을 가엽게 여기시어 제도함을 생각하심이고, 부상은 법화를 의지하시어 믿음을 구하심이고, 사상은 도행을 크게 여기시어 가지런함을 생각하심이다.

역주 법화경언해 권5