세종한글고전

2. 수행방법을 해석하다 [4] 게송으로 거듭 설하다 ① 입의 안락행의 행법 3

〔본문〕

법화경언해 권5:37ㄴ

淸淨 해 床座 ^주001)

상좌：

누을 때 쓰는 도구.

펴고 기르므로 ^주002)

기르므로：

기름으로. 기름[油]+으로.

모매 며 듣글 ^주003)

듣글：

티끌.

 ^주004)

：

때를.

싯고 ^주005)

싯고：

씻고.

새 조 옷 니버 ^주006)

니버：

입어. 닙-[著]+어.

안팟기 ^주007)

안팟기：

안팎이. 안-[內外]+이.

다 조커 ^주008)

조커：

깨끗해야. 좋-[淨]+거.

法座애 便安히 處야 무루믈 ^주009)

무루믈：

물음을. 묻-[問]+움+을.

조차 爲야 닐올띠니

〔본문〕 청정한 땅에 상좌 펴고 기름으로 몸에 바르며, 티끌과 때를 씻고 새 깨끗한 옷 입어 안팎이 다 깨끗하여야 법좌에 편안히 처하여 물음을 좇아 위하여 이를 것이니,

〔요해〕淨身 ^주010)

정신：

청정한 몸.

淨衣 ^주011)

정의：

기도할 때 입는 깨끗한 옷.

 조 을 ^주012)

을：

모양을.

즐겨 샤미 아니라 心淨 ^주013)

심정：

마음의 올바른 이해.

과 說法淨 ^주014)

설법정：

설법의 올바른 이해.

에

법화경언해 권5:38ㄱ

맛게 코졔시니 ^주015)

맛게 코졔시니：

맞게 하고자 이시니.

그럴 니샤 內外 다 조타 시니라 便安히 處샤 무룸 조샤 모 虛케 샤 物應샤미 부픠 ^주016)

부픠：

북의. 종의. 붚-[鍾]+의.

튬 ^주017)

튬：

침. 티-[扣]+움.

기드리 ^주018)

기드리：

기다리듯.

실 씨라 西方이 香 기르므로 조 뮤믈 ^주019)

뮤믈：

꾸밈을. 미-[飾]+움+을.

삼니라

〔요해〕 정신과 정의는 깨끗한 모양을 즐겨 하심이 아니라 심정과 설법정에 맞게 하고자 이시니, 그러므로 이르시되, 내외가 다 깨끗하다고 하신 것이다. 편안히 처하시어 물음을 좇으심은 몸을 허하게 하시어 물응하심이 북의 침을 기다리듯 하신 것이다. 서방이 향 기름으로 깨끗한 꾸밈을 삼는 것이다.

주석

주001): 상좌：누을 때 쓰는 도구.

주002): 기르므로：기름으로. 기름[油]+으로.

주003): 듣글：티끌.

주004): ：때를.

주005): 싯고：씻고.

주006): 니버：입어. 닙-[著]+어.

주007): 안팟기：안팎이. 안-[內外]+이.

주008): 조커：깨끗해야. 좋-[淨]+거.

주009): 무루믈：물음을. 묻-[問]+움+을.

주010): 정신：청정한 몸.

주011): 정의：기도할 때 입는 깨끗한 옷.

주012): 을：모양을.

주013): 심정：마음의 올바른 이해.

주014): 설법정：설법의 올바른 이해.

주015): 맛게 코졔시니：맞게 하고자 이시니.

주016): 부픠：북의. 종의. 붚-[鍾]+의.

주017): 튬：침. 티-[扣]+움.

주018): 기드리：기다리듯.

주019): 뮤믈：꾸밈을. 미-[飾]+움+을.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

2. 수행방법을 해석하다 [4] 게송으로 거듭 설하다 ① 입의 안락행의 행법 3

주석